{"id":256,"date":"2022-11-23T19:57:25","date_gmt":"2022-11-23T18:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ambjakarta.esteri.it\/?page_id=256"},"modified":"2024-11-18T16:15:16","modified_gmt":"2024-11-18T09:15:16","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambjakarta.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

La legalizzazione<\/strong> \u00e8 un procedimento amministrativo mediante il quale l’autorit\u00e0 di un paese conferma la validit\u00e0 di un documento emesso in un paese straniero al fine di rendere tale documento efficace anche nell’ordinamento giuridico del proprio Paese.<\/p>\n

Con effetto dal 4 giugno 2022 l\u2019Indonesia ha aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 relativa all\u2019abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri. Pertanto, dal 4 giugno 2022 la legalizzazione di atti e documenti rilasciati da autorit\u00e0 indonesiane \u00e8 sostituita da un\u2019altra formalit\u00e0:\u00a0l\u2019apposizione della \u201cpostilla\u201d (o apostille)<\/a>.<\/p>\n

Di conseguenza, per poter far valere in Italia atti rilasciati in Indonesia non \u00e8 pi\u00f9 necessario recarsi presso la Rappresentanza consolare italiana e chiedere la legalizzazione, ma bisogna rivolgersi alla competente autorit\u00e0 interna designata dallo Stato indonesiano nell\u2019atto di adesione alla Convenzione, e cio\u00e8 il Direttorato dell\u2019Autorit\u00e0 Centrale della Legge internazionale presso il Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani (Direktorat Otoritas Pusat dan Hukum Internasional di bawah\u00a0Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). Presso tale autorit\u00e0 sar\u00e0 possibile ottenere l\u2019apposizione dell\u2019apostille sul documento rilasciato in Indonesia e che si vuol far valere in Italia. Cos\u00ec perfezionato, il documento viene riconosciuto in Italia. Maggiori\u00a0 informazioni al riguardo sono disponibili sul sito apostille.ahu.go.id<\/a>.<\/p>\n

Allo stesso modo, per far valere in Indonesia atti e documenti pubblici rilasciati in Italia \u00e8 necessario rivolgersi alle autorit\u00e0 interne designate dall\u2019Italia nell\u2019atto di adesione alla Convenzione, che sono le Prefetture U.T.G. per i documenti rilasciati da comuni e documenti scolastici, e la Procura della Repubblica per atti firmati dai Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari. Tali autorit\u00e0 provvederanno all\u2019apposizione dell\u2019apostille sui documenti rilasciati in Italia che si vuole far valere in Indonesia.<\/p>\n

L\u2019elenco aggiornato dei Paesi che hanno ratificato la Convenzione de L\u2019Aja e delle autorit\u00e0 competenti all\u2019apposizione dell\u2019apostille per ciascuno degli Stati \u00e8 disponibile sul sito web della Conferenza de L\u2019Aja di diritto internazionale privato: http:\/\/www.hcch.net\/<\/a>. Il
\ntesto della Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 \u00e8 disponibile all\u2019indirizzo\u00a0 https:\/\/www.esteri.it\/mae\/normative\/normativa_consolare\/serviziconsolari\/stato_civile\/doc\/convenzione_dell_aja_del_5_ottobre_1961.pdf<\/a><\/p>\n

La traduzione<\/strong> di atti e certificati dalla lingua indonesiana a quella italiana o viceversa pu\u00f2 essere richiesta a uno dei traduttori favorevolmente noti a questa Ambasciata, di cui trova un elenco qui<\/a>. La traduzione effettuata da uno di tali traduttori dovr\u00e0 poi essere asseverata presso questa Ambasciata, presentando l\u2019originale sia del documento tradotto che della traduzione e pagando in valuta locale diritti consolari (art. 72 della Tabella dei Diritti Consolari).<\/p>\n

Si segnala che esistono agenzie, reperibili anche in rete, che possono disbrigare a pagamento tale tipo di pratiche su incarico degli interessati.<\/p>\n