Lingua e Cultura italiana

L’Ambasciata fornisce informazioni e consulenza per l’iscrizione a scuole e università in Italia e rilascia le necessarie dichiarazioni di valore per i titoli di studio conseguiti presso scuole e università in Indonesia – affinché gli interessati possano ottenere l’equipollenza dei titoli di studio primari e secondari con analoghi titoli italiani – ed il riconoscimento in Italia degli studi universitari.

Dichiarazioni di valore

Ai fini del rilascio della Dichiarazione di Valore,

1. gli italiani residenti in Indonesia, e
2. gli studenti indonesiani interessati a seguire:
3. Master accademici;
   b. Dottorati di ricerca (Ph.D.);
   c. Corsi di laurea triennale, magistrale o a ciclo unico (per studenti già regolarmente residenti in Italia),

devono presentare all’Ambasciata una domanda in carta libera corredata dalla seguente documentazione:

1. Titolo di studio originale e copia dello stesso autenticata dalla Scuola o Università che ha rilasciato tale titolo, munita di apostille rilasciata dal Direttorato dell’Autorità Centrale della Legge internazionale presso il Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani (Direktorat Otoritas Pusat dan Hukum Internasional di bawah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). In alcuni casi, per l’apposizione dell’apostille, potrà essere necessario ottenere una legalizzazione del titolo di studio presso il Ministero dell’Istruzione e della Cultura della Repubblica d’Indonesia – Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, che rilascerà un Surat Pernyataan – o, nel caso di diploma di scuola media superiore, presso il Dinas Pendidikan della città dove è stato rilasciato il diploma;
2. Transcript Accademico (Università) / Surat Keterangan Hasil Ujian (Scuole Medie Superiori), in originale e copia dello stesso autenticata dalla Scuola o Università che ha rilasciato tale titolo, munita di apostille rilasciata dal Direttorato dell’Autorità Centrale della Legge internazionale presso il Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani (Direktorat Otoritas Pusat dan Hukum Internasional di bawah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). In alcuni casi, per l’apposizione dell’apostille, potrà essere necessario ottenere una legalizzazione del titolo di studio presso il Ministero dell’Istruzione e della Cultura della Repubblica d’Indonesia – Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, che rilascerà un Surat Pernyataan – o, nel caso di diploma di scuola media superiore, presso il Dinas Pendidikan della città dove è stato rilasciato il diploma;
3. Lettera dalla Scuola/Università che indichi la data di inizio e di fine del periodo di studi presso l’Istituto;
4. Lettera di accettazione o la stampa dello scambio di email con l’Università italiana;
5. Fotocopia della pagina del passaporto o della carta d’identità contenente i dati dell’interessato.

I titoli di studio e tutta la documentazione necessaria devono essere tradotti in lingua italiana (per i traduttori favorevolmente noti vedi qui).

In caso di necessità di chiarimenti, gli studenti possono contattare l’ufficio Uni-Italia presso l’Ambasciata via email (indonesia@uni-italia.it) o via whatsapp al numero (+62) 081 80 80 13932, al fine di programmare un appuntamento.

Gli studenti indonesiani, non residenti in Italia, interessati ad iscriversi a Corsi di Laurea Triennale, Magistrale o a Ciclo Unico, dovranno attendere l’apertura della procedura di pre-iscrizione da parte del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. Tale procedura viene in genere avviata alla fine di marzo/primi di aprile fino alla fine di giugno/primi di luglio per iniziare i corsi nel mese di settembre dello stesso anno, e da dicembre fino a metà febbraio per iniziare i corsi nel mese di marzo.

Al fine di completare correttamente la procedura di pre-iscrizione, allo studente indonesiano sono richiesti i seguenti documenti:

1. Formulario Uni-Italia (in lingua indonesiana e italiana);
2. Formulario A, in caso di pre-iscrizione presso Università (modulo A in lingua italiana oppure modulo A in lingua inglese) o Formulario A-bis in caso di pre-iscrizione presso istituti di Alta Formazione Artistica e Musicale-AFAM (modulo A-bis in lingua italiana oppure modulo A-bis in lingua inglese);

N.B.: il formulario dovrà essere presentato già compilato con tutti i dati necessari, tuttavia potrà essere sottoscritto unicamente dinanzi al personale della Sezione consolare dell’Ambasciata.

3. 2 foto formato passaporto (3,5 x 4,5 cm), con sfondo bianco;
4. Diploma originale e copia dello stesso autenticata dalla Scuola o Università che ha rilasciato tale titolo, munita di apostille rilasciata dal Direttorato dell’Autorità Centrale della Legge internazionale presso il Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani (Direktorat Otoritas Pusat dan Hukum Internasional di bawah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). In alcuni casi, per l’apposizione dell’apostille, potrà essere necessario ottenere una legalizzazione del titolo di studio presso il Ministero dell’Istruzione e della Cultura della Repubblica d’Indonesia – Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, che rilascerà un Surat Pernyataan – o, nel caso di diploma di scuola media superiore, presso il Dinas Pendidikan della città dove è stato rilasciato il diploma;
5. Transcript Accademico (Università) / Surat Keterangan Hasil Ujian (Scuole Medie Superiori), in originale e copia dello stesso autenticata dalla Scuola o Università che ha rilasciato tale titolo, munita di apostille rilasciata dal Direttorato dell’Autorità Centrale della Legge internazionale presso il Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani (Direktorat Otoritas Pusat dan Hukum Internasional di bawah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). In alcuni casi, per l’apposizione dell’apostille, potrà essere necessario ottenere una legalizzazione del titolo di studio presso il Ministero dell’Istruzione e della Cultura della Repubblica d’Indonesia – Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, che rilascerà un Surat Pernyataan – o, nel caso di diploma di scuola media superiore, presso il Dinas Pendidikan della città dove è stato rilasciato il diploma;
6. Lettera dalla Scuola/Università nella quale è necessario che sia indicata la data di inizio e di fine del periodo di studi presso la Scuola/Università;
7. Lettera in carta semplice, indirizzata all’Ambasciata d’Italia a Jakarta e firmata dall’interessato, nella quale siano indicate le generalità dello studente per quale fine viene richiesto il rilascio della Dichiarazione di Valore, nonché’ l’Università e corso di laurea scelti.
8. Lettera di accettazione o la stampa dello scambio di email con l’Università Italiana.
9. Fotocopia della pagina del Passaporto contenente i dati dell’interessato.
10. Ricevuta originale del pagamento di 1.850.000 IDR da versare presso il seguente conto:

Numero di Conto: 050-134550-070
Nome del Ricevente: Italian Embassy – UNI ITALIA
Banca: HSBC (Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited)
Indirizzo: P.O. Box 2307, Jakarta 10023, World Trade Center, Piano 3, Jalan Jenderal Sudirman Kav. 29-31, Jakarta, 12920, Indonesia
Codice Swift: HSBCIDJA
Causale : Uni-Italia <nome dello studente>

La traduzione dei titoli di studio in lingua indonesiana sarà effettuata a pagamento dall’Istituto Italiano di Cultura.

E’ importante notare che:

1. una volta consegnati i documenti per la pre-iscrizione non sono permessi cambiamenti relativi all’Università/Istituto AFAM di destinazione;
2. gli studenti che hanno già completato la procedura di pre-iscrizione negli anni precedenti ma che, per diversi motivi, non sono stati ammessi oppure hanno posticipato la partenza, dovranno presentare di nuovo la documentazione sopra citata;
3. gli studenti interessati a seguire corsi di laurea triennale, magistrale o a ciclo unico in lingua inglese dovranno presentare una lettera da parte dell’Università Italiana/Istituto AFAM in cui si dichiari esplicitamente che i corsi saranno impartiti in lingua inglese;
4. Al momento del ritiro dei documenti, anche per il tramite di una terza persona munita di delega, gli studenti dovranno verificare la veridicità e la correttezza dei dati.

In caso di necessità di chiarimenti, gli interessati possono contattare l’ufficio Uni-Italia presso l’Ambasciata via email (indonesia@uni-italia.it) o via whatsapp al numero (+62) 081 80 80 13932, al fine di programmare un appuntamento.

Ufficio Uni-Italia
Nell’ambito della convenzione tra il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e l’Associazione Uni-Italia, è presente presso l’Ambasciata un Ufficio Uni-Italia. Esso opera con l’obiettivo di favorire la cooperazione interuniversitaria fra l’Italia e l’Indonesia e di creare opportunità per promuovere la frequenza di corsi universitari, di livello universitario e post-universitario in Italia da parte di studenti stranieri e in Indonesia da parte di studenti italiani.
L’Ufficio, inoltre, fornisce informazioni e consulenze in materia di borse di studio ed iscrizione a scuole e università in Italia, cura i rapporti tra studenti italiani e Università indonesiane, offre assistenza agli studenti stranieri interessati a seguire corsi di formazione in Italia e, attraverso l’utilizzo della propria piattaforma interattiva, ne orienta e facilita la valutazione.
Per maggiori informazioni o appuntamenti è possibile contattare l’Ufficio Uni-Italia presso l’Ambasciata a Jakarta scrivendo all’indirizzo email indonesia@uni-italia.it.